Zum Problem der Übersetzung nichtterminologischer Lexik im fachsprachlichen Kontext: Ein Beitrag zur
Fachtextpragmatik aus translatorischer Sicht. 3. Internationale Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH
04.03.2024 – 05.03.2024, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald
Rindenbrot, Wacholdermusik und Weiße Zwerge – Sibelius im Spiegel der Sprache, Reihe Sibelius im Kontext, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, November 21, 2023.
Foto: Nadine Bauerfeind
Vom ‘Anti-Väinämöinen’ zum ‘neuen Sibelius’: Werk und Persönlichkeit der Komponistin Kaija Saariaho als Musterbruch im finnischen Musikdiskurs
Discourses in/of Disruption, 12th annual meeting of the network Diskurs – interdisziplinär, TU Dresden University of Technology, November 16-17, 2023.
Samastumisen kielioppi: Yhteenkuuluvuuden markkereita suomalaisessa musiikkidiskurssissa [The Grammar of Identification: Markers of Togetherness in the Finnish Musical Discourse] 7. Internationale Herbstschule der Auslandsfennistik, Karlsuniversität Prag, September 24-29, 2023.
Kaija Saariaho: A Composer of Many Semiospheres
15th Conference on Baltic Studies in Europe (CBSE) Turning Points: Values and Conflicting Futures in the Baltics, Vytautas Magnus University, Kaunas, June 15-17, 2023.
Ein DIMEAN-basierter ‘Werkzeugkasten’ zur Analyse von Fachdiskursen: Fallbeispiel finnische Musikdiskurse
29. Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) La recherche fondamentale en linguistique et ses applications concrètes, Paris-Est-Creteil (UPEC) [online], June 8, 2023.
„…mikäli ainakin tämän kirjoittaja on ollut huomaavinaan…” – Egoforisuus, evidentiaalisuus ja episteeminen modaalisuus tieteellisissä teksteissä
Ulkomaisen fennistiikan syysykoulu, Universität Warschau, 5.10.2022
Repetition and Variation in a Finnish Musical Discourse – A Case Study.
12.5.2022, Konferenz Subjectivity and Intersubjectivity in Language and Culture, veranstaltet vom Centre of Excellence in Estonian Studies und der Universität Tartu (Estland)
Fachterminologie als Konfliktfeld: ‘Aufgeladene’ und ‘umkämpfte’ Begriffe der finnischen Musikterminologie unter besonderer Berücksichtigung des Deutschen als Quellsprache, 2. FI-DACH-Tagung, Turku University, March 11, 2022.
10.12.2021, Akademiezentrum Sankelmark
Zwei Vorträge im Rahmen der Tagung Faszinierendes Finnland:
Finnisch-die leichteste Sprache der Welt
sowie
Wie klingt Finnland? (Überblick über die finnische Musikgeschichte mit zahlreichen Klangbeispielen)
Terminologiasta tarinallisuuteen. Musiikista kirjoittaminen suomeksi
30.9.2021, 5. Internationale Herbstschule der Auslandsfennistik, Greifswald
Europagespräch Finnland der Europäischen Akademie Schleswig-Holstein mit Marianne Sinemus-Ammermann (Finnisch-deutsche Handelsgilde Hamburg), Dr. Robert Schweitzer (Aue-Stiftung Helsinki) und Bernd Jorkisch (Honorarkonsul Finnlands in Lübeck)
(Moderation)
10.12.2019, 18.30 Uhr, Gemeinnützige Gesellschaft Lübeck (Geschlossene Veranstaltung)
Foto: Benni Wolf, (c) Hessische Staatskanzlei Wiesbaden
Fast alles über Finnland – Zu Kultur und Geschichte eines erstaunlichen Landes
Vortrag zum Europäischen Salon der Staatskanzlei Wiesbaden, 16.8.2019
Das deutsche Finnland 1918
Präsentation meiner deutschen Übersetzung von Marjaliisa und Seppo Hentilä „Saksalainen Suomi 1918“ mit den Autoren
8.10.2018
Felleshus der Nordischen Botschaften Berlin
Fagottia kuuluu taas! Musiikkisanasto sosiolingvistisestä näkökulmasta
(Zum finnischen Musikvokabular unter soziolinguistischen Aspekten)
25.9.2018, Internationale Herbstschule der Fennistik, Karlsuniversität Prag
Uudissanojen vakiintumisen edellytyksiä ja esteitä musiikkisanastossa (Zu Voraussetzungen und Hindernissen bei der Verstetigung von Neologismen in der finnischen Musiksprache)
2.5.2018, International Fenno-Ugric Students‘ Conference, Tartu
Finnlands Musikleben – von deutschen Vorbildern zum Vorbildsystem. Vortragsreihe aus Anlass der 100jährigen Unabhängigkeit Finnlands
31.3.2017, Felleshus der Nordischen Botschaften, Berlin (Interview mit Vesa Sirén)
20.5.2017, Foyer des Kleinen Sendesaals, NDR Hannover (Interview mit Atso Almila, Sibelius-Akademie)
10.6.2017, Salon Dallmann, Berlin
6.7.2017, Saal der Gemeinnützigen, Lübeck
23.10.2017, Krypta St. Michaelis, Hamburg (geschlossene Veranstaltung)
21.11.2017, Lenbachhaus München
30.11.2017, Festeburgkirche Frankfurt (gemeinsam mit Jan Brachmann/FAZ)
10.12.2017, Foyer des Theaters Greifswald
Konzert des UniSinfonieorchesters Greifswald (Festival Nordischer Klang) Einführungsvortrag
Greifswald, St. Jacobi, 14.5.2017
Autorinnenporträt Maija Muinonen mit Ausschnitten aus ihrem Roman „Mustat paperit“, Nordischer Klang, Greifswald: Stadtbibliothek Greifswald, 11.5.2016
Konzertmoderation/Einführung zu holzschnitt mit Manuel Nawri, Villa Concordia, Bamberg, 1.5.2014
Herder-Gymnasium Forchheim: Komponistenporträt, 18.2.2014
Villa Concordia, Bamberg: Komponistenporträt in Zusammenarbeit mit dem Institut Denkunternehmung und der Robert-Bosch-Stiftung 24.2.2014
„Ein Jahrhundert moderne Musik in Deutschland“
Vortrag mit Musikbeispielen, 24.5.2011, Helsinki, Deutsche Bibliothek
Kammermusik des Konzerthauses (Haydn, Janacek, Wolpe, Korte, Schweitzer): Moderation/Konzerteinführung
26.11.2010, Konzerthaus Berlin
Komponistenkurse auf Schloß Weikersheim – Erinnerungen eines Ehemaligen
(Festvortrag zum 25jährigen Jubiläum der Komponistenkurse der Jeunesses Musicales)
22.8.2010, Schloß Weikersheim
Fredrik Pacius (1809-1891) als Instrumentalkomponist am Beispiel seines Violinkonzerts
Vortrag und Moderation des Symposiums zum 200. Geburtstag des ”Vaters der finnischen Musik”, veranstaltet vom Finnland-Institut Berlin, dem Finnischen Generalkonsulat Hamburg und der HfM Hamburg, 17.10.2009, Hochschule für Musik Hamburg
Komponistenporträt in der Vorlesungsreihe „Komponieren zur Zeit“
11.6.2009, Berlin, Hochschule für Musik „Hanns Eisler“
Von Berlin bis Viitasaari – Finnisch-deutsche Wechselwirkungen in der musikalischen Moderne
im Rahmen des Seminars „Finnland-Deutschland 1809-2009 – 200 Jahre Begegnungen und Wahrnehmungen“
5.6.2009, 16.30 Uhr, Finnland-Institut Berlin
Compositori-Alumni del Centro Tedesco di Studi Veneziani
Einführungsvortrag zum Konzert mit Werken von Charlotte Seither, André Werner, Ulrich Krieger, Moritz Eggert, Christoph Staude, Jörn Arnecke und Benjamin Schweitzer
28.1.2009, Deutsches Studienzentrum Venedig
29.1.2009, Goethe-Institut Rom
Komponist und Verlag – Rückblicke, Einblicke, Ausblicke
23.10.2008, Stadtbibliothek Mainz
Jean Sibelius im Kontext seiner Generation
Vortrag/Moderation zum Klavierabend von Elisa Järvi mit Werken von Sibelius, Busoni, Janacek, Palmgren, Skrjabin und Kodaly
13.12.2007, Finnland-Institut Berlin
Klaviermusik aus Skandinavien
Vortrag/Moderation zum Klavierabend von Juho Pohjonen mit Werken von Sibelius, Nielsen, Grieg, Salonen und Salmenhaara
21.5.2007, Hygiene-Museum Dresden (Dresdner Musikfestspiele)
„Was Dafne gibt, das bleibt“ – Martin Opitz‘ Dafne-Libretto in einer neuen Vertonung
18.5.2006, Institut für Musikwissenschaft der TU Dresden
Werkstattbericht – Probleme und Lösungen bei der deutschen Übersetzung von Rautavaaras Rasputin
10.2.2006, Scharbausaal in der Stadtbibliothek Lübeck
1.3.2006, Theater Lübeck
Stimme – Text – Bühne. Ein Überblick über Benjamin Schweitzers Vokalmusik
26.5.2005, Universität Leipzig, Institut für Musikwissenschaft
Komponistenporträt in der Reihe „Aikamme Musiikkia“
Malbork I und Informationen über Bartleby
21.10.2004, Sibelius-Akademie Helsinki
Symposium „Musik und Natur“ der Sächsischen Akademie der Künste:
Roundtable „Musik in der Natur“ und Moderation des Konzerts mit dem ensemble courage
25.9.04, Blockhaus am Neustädter Markt, Dresden
Zeitgenössische Musik in Deutschland – Eine Übersicht über aktuelle Tendenzen
26.4.2004, Konservatorium Taschkent/Usbekistan
Geste und Fläche – Zu Rhythmik und Klangorganisation in den Instrumentalwerken von Wilfried Krätzschmar
3.4.2004, Hochschule für Musik Dresden (Symposium zum 60. Geburtstag von Wilfried Krätzschmar)
Roundtable „Musiktheatralische Konzepte im 21. Jahrhundert“
6.10.2003, Dresden, Societaetsheater
Roundtable „Modernes Musikfeuilleton in Dresden“
im Rahmen der Reihe „Pulsschlag Kultur“
7.4.2003, Hochschule für Musik Dresden
Jenseits von Sibelius – Zur Geschichte und Gegenwart moderner Musik in Finnland
19.1.2002, Dresdner Zentrum für zeitgenössische Musik
5.3.2002, Finnland-Institut Berlin
(jeweils im Rahmen von Konzerten des ensemble courage mit zeitgenössischer finnischer Musik)
„Erziehung zur Erfahrung“ oder Überforderung der Erziehung?
Zur Aktualität von Adornos musikpädagogischen Ansätzen im Hinblick auf Musiktheorie im Hochschulbereich
14.10.2001, Hochschule für Musik Dresden (1. Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Musiktheorie)
Zwischen allen Stühlen – Bernd Alois Zimmermann im Spiegel ausgewählter Kritiken
6.4.2001, Dresdner Zentrum für zeitgenössische Musik (Seminar zur Musikkritik)
Avanciertes Musiktheater in Dresden
(Statement und Roundtable)
10.10.2000, Kulturrathaus Dresden, Kolloquium „Dresden und die avancierte Musik im 20. Jahrhundert“
Bernd Alois Zimmermanns ‚Tratto‘ and its relationships to selected works of his late period
22.10.1999, Rotterdam, 4th European Music Analysis Conference